jueves, 6 de julio de 2017

petraREV: Cómo crear una planificación de archivos a partir de un recuento

Aparte de las funciones para revisar traducciones, petraREV también incluye muchas otras opciones para facilitar el trabajo de traducción. Hoy veremos una característica que suele pasar desapercibida y, sin embargo, puede ser muy útil.

A la hora de traducir un proyecto, particularmente si se trata de uno extenso o con muchos archivos, es fundamental saber en todo momento en qué punto del proyecto estamos, es decir, cuánto hemos traducido o revisado ya y cuánto nos queda todavía pendiente. Todos los programas de traducción incorporan funciones que nos ofrecen esta información a través de esta función, pero con frecuencia no son correctos que debieran. Por ejemplo, muchas veces problemas con las penalizaciones hacen que lo que debería aparecer como texto 100% traducido se contabilice como texto al 99%, lo que puede darnos más de un susto. Aparte de este uso, las planificaciones también son útiles para repartir el trabajo entre varios traductores o programarnos el tiempo que vamos a dedicar al proyecto.

Pero, ¿qué es una planificación? Bueno, en realidad no es más una hoja de cálculo en la que aparece junto al nombre de cada archivo el número de palabras de cada tipo que tiene. Por ejemplo, el siguiente corresponde al recuento de un proyecto ficticio:


Gracias a las funciones de las hojas de cálculo, podemos hacemos un montón de operaciones con el recuento, como por ejemplo, dar prioridad a los archivos más pequeños o a lo más grandes y, sobre todo, nos permiten asegurarnos rápidamente de que el volumen del trabajo que estamos a punto de comenzar coincide con el que nos han asignado.

Además, crear un recuento de este tipo con petraREV no podría ser fácil, basta con abrir la aplicación o, si no la tenemos descargada todavía, conseguirla de manera totalmente gratuita de http://www.opentranslation.es/petrarev/descarga.htm.

Una vez abierta, basta con elegir HerramientasGestión de proyectos o, si somos más de teclado, sencillamente pulsar Control + O. Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:


Ahora solo queda elegir en el cuadro de texto Archivo de recuento la ruta donde está el archivo con el recuento que hemos creado con nuestro programa de traducción asistida. Si queremos guardar el recuento, también tendremos que elegir en el cuadro de texto Archivo de plan, la ruta donde queremos que lo guarde.

Una vez completada esta información, solo queda hacer clic en Convertir y habremos generado un bonito plan.

Una última nota, aparte de guardar el plan donde le hemos indicado, también se mostrará siempre el recuento en pantalla, de una manera similar a la siguiente:

Si preferimos este formato o tenemos cualquier problema al generar el archivo, también podemos copiar y pegar esta tabla, ya sea en una hoja de cálculo o en un procesador de textos.

Por el momento, solo se admiten esta función solo es compatible con los recuentos de algunas herramientas, pero si necesitáis algún formato en concreto, podéis escribirnos para contarnos los formatos que necesitáis.